1
00:00:02,770 --> 00:00:05,687
CONTINÚEMOS,
GENTE. TEMA NUEVE:
2
00:00:05,756 --> 00:00:08,996
UH, CON RESPECTO, DE HECHO, EL
CASA DE ARTE PUSSYCAT EN LA AVENIDA B.
3
00:00:09,026 --> 00:00:11,926
LOS, EH, PATROCINADORES DE LOS CUALES...
4
00:00:11,995 --> 00:00:16,064
HAN SUFRIDO MÁS DE MEDIA DOCENA REGISTRADA
RETENCIONES SÓLO EN LOS ÚLTIMOS DOS MESES.
5
00:00:16,133 --> 00:00:19,868
LOS DENUNCIANTES SON LOS MÁS
TIPOS DE NEGOCIOS TÍPICOS DE MEDIANA EDAD
6
00:00:19,936 --> 00:00:22,971
BUSCANDO UN POCO DE
ALMUERZO DIVERTIZACIÓN.
7
00:00:25,042 --> 00:00:26,975
DEBIDO A LO INHERENTE
MALA ILUMINACIÓN IMPLICADA,
8
00:00:27,044 --> 00:00:29,489
AÚN NO TENEMOS UN CONFIABLE
DESCRIPCIÓN DEL AUTOR.
9
00:00:29,513 --> 00:00:32,614
SIN EMBARGO, TENGA EN CUENTA
10
00:00:32,683 --> 00:00:35,428
DOS DE NUESTRA GENTE SERÁN
REPRESENTADO ESTA TARDE...
11
00:00:35,452 --> 00:00:40,755
Y PUEDE REQUERIR UN AVISO BREVE
ASISTENCIA DE RESPALDO DE LAS PATRULLAS DE LOS VECINDARIOS.
12
00:00:40,824 --> 00:00:45,327
UH, PARA IR AL CINE
PLACER DE, UH, DIJO ENCUBIERTAS,
13
00:00:45,396 --> 00:00:50,532
FACTURA CUÁDRUPLE DE HOY EN EL
PUSSYCAT INCLUYE TANTA TARIFA EXÓTICA...
14
00:00:50,601 --> 00:00:53,835
COMO, UH, NOCHES DE BONDAGE.
15
00:00:55,506 --> 00:00:58,907
Y EL ALTAMENTE
LOCURA COED SUBERRADADA,
16
00:00:58,975 --> 00:01:02,444
CON AILOTA
GRANITO HELECHO Y JACK.
17
00:01:02,513 --> 00:01:04,846
NO LO HAGAS. NO LO HAGAS.
18
00:01:04,915 --> 00:01:09,585
OK, ÚLTIMO ARTÍCULO. EL JORGE
PARTIDO DE BALONCESTO BENEFICIO VALESQUEZ...
19
00:01:09,653 --> 00:01:14,456
A CELEBRARSE EN EL BURGARD
GIMNASIO VOCACIONAL ESTA NOCHE A LAS 7:00.
20
00:01:14,525 --> 00:01:16,625
CON LA CALLE HILL
TODAS LAS ESTRELLAS DIVISIONALES...
21
00:01:16,694 --> 00:01:20,696
VERSUS...
22
00:01:20,764 --> 00:01:25,601
REPRESENTANTES DE SIETE DE NUESTROS
MÁS ILUSTRACIONES PANDILLAS LOCALES DE JUVENTUD.
23
00:01:25,669 --> 00:01:29,538
TENGA EN CUENTA QUE EN VISTA DEL ÚLTIMO
HOSTILIDADES ARMADAS DEL MARTES POR LA NOCHE...
24
00:01:29,607 --> 00:01:31,773
ENTRE LOS MAU-MAUS
Y LOS DIABLOS,
25
00:01:31,842 --> 00:01:33,808
Y LO SUBSECUENTE
CARGO DE HOMICIDIO INDULGANTE...
26
00:01:33,877 --> 00:01:37,713
PRESENTADO CONTRA UN JACKSON
NIÑOS DEL "PILOTO",
27
00:01:37,781 --> 00:01:43,352
TENSIONES ENTRE PANDILLAS Y ENTRE
LAS PANDILLAS Y LA POLICÍA SON INESPERADAMENTE ALTAS.
28
00:01:44,555 --> 00:01:46,722
UH, PARA AQUELLOS DE USTEDES
INVOLUCRADOS EN EL CONTROL DE MULTITUDES,
29
00:01:46,790 --> 00:01:51,993
EL TENIENTE HOWARD HUNTER CONDUCIRÁ
UN CONJUNTO DE COMEDORES Y LÍDERES DE PANDILLAS...
30
00:01:52,062 --> 00:01:54,696
CONFERENCIA DE SEGURIDAD
AQUÍ A LAS 14:00 HORAS.
31
00:01:54,765 --> 00:01:56,698
OH, SÍ, ESTARÉ ALLÍ.
32
00:01:56,767 --> 00:02:00,402
DESPUÉS DE UNA DETENIDA CONSIDERACIÓN
POR EL ENTRENADOR NEAL WASHINGTON...
33
00:02:00,471 --> 00:02:03,872
Y UN VOTO DE TUS COMPAÑEROS,
34
00:02:03,940 --> 00:02:08,143
LOS CINCO INICIOS
PARA EL JUEGO DE ESTA NOCHE ES:
35
00:02:08,211 --> 00:02:11,413
COLINA.
36
00:02:11,482 --> 00:02:14,949
CAFÉ.
37
00:02:15,018 --> 00:02:18,387
BELKER.
38
00:02:18,455 --> 00:02:21,690
Y J.D. LaRUE, ACTUALMENTE
ASIGNADO AL PARQUE DE MOTORES.
39
00:02:21,759 --> 00:02:23,892
¡MUY BIEN, J.D.! Y...
40
00:02:24,995 --> 00:02:26,928
LUCILLE BATES.
41
00:02:30,534 --> 00:02:32,467
ESTÁ BIEN, ESO ES
ÉL. VAMOS A RODAR.
42
00:02:32,536 --> 00:02:35,370
Y OYE, SEAMOS
CUIDADO AFUERA.
43
00:02:35,439 --> 00:02:39,240
ESTOY APUESTO DINERO EN ESTA COSA, Y AHORA
TENGO UNA MUJER JUGANDO EN EL EQUIPO.
44
00:02:39,310 --> 00:02:42,350
NO TE PREOCUPES, COBRE. ES
VA A ESTAR BIEN. ESTOY PREOCUPADO POR ESO.
45
00:02:42,413 --> 00:02:45,213
BAJA DEL JEFE
UNIDAD DE INTERVENCIÓN DE PANDILLAS DE DANIELS.
46
00:02:45,282 --> 00:02:47,894
NO ME IMPORTA SI BAJA
DEL MONTE SINAI, FRANK.
47
00:02:47,918 --> 00:02:50,363
Me sumergiré en marrón.
SALSA ANTES DE ADMITIR...
48
00:02:50,387 --> 00:02:54,889
UN MONTÓN DE GENÉTICAMENTE PRIVADOS
SEÑORES DE LA GUERRA A UNA DE MIS INFORMES DE SEGURIDAD.
49
00:02:54,958 --> 00:02:57,759
LA OPINIÓN PREDOMINANTE,
AND I TEND TO AGREE,
50
00:02:57,828 --> 00:02:59,761
IS THAT AS LONG AS
WE HAVE TO PLAY THEM,
51
00:02:59,830 --> 00:03:03,432
HAY MUCHAS MENOS POSIBILIDADES DE PROBLEMAS SI
LOS INCLUYEMOS EN EL PROCESO DE PLANIFICACIÓN.
52
00:03:03,500 --> 00:03:05,834
FRANK, DIVISIÓN DE LA LÍNEA CINCO.
53
00:03:05,902 --> 00:03:08,848
WHY WEREN'T WE SO
¿Iluminado allá por el 61, FRANK?
54
00:03:08,872 --> 00:03:11,373
O sea, PODRÍAMOS HABER INVITADO
CASTRO EN LA OFICINA OVALADA...
55
00:03:11,442 --> 00:03:14,602
PARA UNA CONSULTA SOBRE EL
BAY OF PIGS. EXCUSE ME, HOWARD.
56
00:03:14,645 --> 00:03:17,089
EXCUSE ME, HOWARD. YOU
¿ALGUNA VEZ VISTOS A JULIUS ERVING?
57
00:03:17,113 --> 00:03:19,815
SÍ. IT'S VERY SIMPLE,
AT THE FREE THROW LINE.
58
00:03:19,883 --> 00:03:22,384
RIGHT HERE, ONE HAND. AUGE.
59
00:03:22,453 --> 00:03:25,420
NO, TÚ... JUDAS H. SACERDOTE.
60
00:03:25,489 --> 00:03:29,491
HE VISTO UN TIRO LIBRE MÁS SONIDO
MECÁNICA DEL GOLDARN VIETNAMITA.
61
00:03:29,560 --> 00:03:32,927
ENVÍO. TENEMOS UN 11-S.
62
00:03:32,996 --> 00:03:34,963
ROBO A ARMADA EN CURSO.
63
00:03:35,031 --> 00:03:38,132
VER TIENDA EXCEDENTE, ESQUINA
PEOPLE'S DRIVE, CALLE 124.
64
00:04:46,820 --> 00:04:50,738
TENEMOS 40 BILLETES CON EL
MAU-MAUS, 65 CON LOS TRÉBOLES.
65
00:04:50,807 --> 00:04:54,976
TENGO UNA APUESTA DE 30 DÓLARES CON MARTINEZ
SOBRE EL PORCENTAJE DE TIROS LIBRES.
66
00:04:55,044 --> 00:04:57,656
Imagino contigo como inicio.
GUARDIA, TENEMOS 20 PUNTOS EN LA CESTA...
67
00:04:57,680 --> 00:04:59,614
ANTE EL MARCADOR
INCLUSO SE ILUMINA.
68
00:04:59,682 --> 00:05:01,922
BIEN, NO EMPIECES A CONTAR
TUS GANANCIAS TAN PRONTO, VAQUERO.
69
00:05:01,985 --> 00:05:04,586
CONOCES A ESOS MIEMBROS DE PANDILLAS
VIVE Y RESPIRA EL BALONCESTO.
70
00:05:04,654 --> 00:05:06,091
SÍ, PERO DICE
YO CUÁNTOS DE ESE
71
00:05:06,115 --> 00:05:07,800
PEQUEÑOS ADICTOS HECHOS
MVP EN EL COLEGIO DE LA CIUDAD...
72
00:05:07,824 --> 00:05:09,802
¿DOS AÑOS CORRIENDO? ESPERA UN
MINUTO, HOMBRE. ESO FUE HACE 10 AÑOS.
73
00:05:09,826 --> 00:05:11,759
MEMORIA MUSCULAR, HOMBRE.
74
00:05:11,828 --> 00:05:14,862
¿QUÉ APARTAMENTO Hizo EL
¿DE DONDE VIENEN LOS GRITOS, SEÑORA?
75
00:05:14,931 --> 00:05:16,971
Ajá.
76
00:05:17,033 --> 00:05:20,835
ESTÁ BIEN. CONSEGUIMOS DOS DE NUESTROS
GENTE EN ÉL DE INMEDIATO. SÍ.
77
00:05:41,858 --> 00:05:43,958
¡LO QUIERO FUERA DE AQUÍ!
78
00:05:44,027 --> 00:05:47,128
QUIERO QUE LE ARRESTEN EL CULO
¡Y FUERA DE MI APARTAMENTO!
79
00:05:47,197 --> 00:05:49,742
PARECE QUE TE OLVIDAS DE QUIÉN PAGA
LA CARGA POR AQUÍ, MUJER.
80
00:05:49,766 --> 00:05:54,035
¿PAGAR EL FLETE? NO HA PAGADO
EL ALQUILER EN CASI DOS MESES YA.
81
00:05:54,103 --> 00:05:58,273
ADEMÁS DE LO QUE CONSEGUÍ EL ARRENDAMIENTO EN MI
NOMBRE. ESTÁ JUSTO AHÍ EN ESE CAJÓN.
82
00:05:58,341 --> 00:06:00,786
LOS PAPELES NO SIGNIFICAN SENTADILLAS, ¿POR QUÉ?
¡NO CIERRES LA BOCA!
83
00:06:00,810 --> 00:06:02,788
HOLA A TODOS, CALMENSE.
84
00:06:02,812 --> 00:06:05,580
APARTE DE GOLPEAR
YO EN MI CARA,
85
00:06:05,649 --> 00:06:08,650
ME HA AMENAZADO CON ESO
ARMA CON LA QUE SIEMPRE ESTÁ JUGANDO.
86
00:06:08,718 --> 00:06:11,419
SEÑORA, SOLO TRAE
ESE TONO BAJA.
87
00:06:12,622 --> 00:06:14,667
SOLO ESTABA LIMPIANDO
ESO, ES TODO.
88
00:06:14,691 --> 00:06:17,925
NO HAY LEY CONTRA
ESO, OFICIAL.
89
00:06:19,629 --> 00:06:22,074
Señora, ¿le importaría pasar?
¿EN EL PASILLO CONMIGO?
90
00:06:22,098 --> 00:06:24,532
A MI PAREJA LE GUSTARÍA UN
PALABRA CON TU MARIDO.
91
00:06:26,503 --> 00:06:28,536
NO ESTAMOS CASADOS.
92
00:06:31,174 --> 00:06:33,107
BIEN, AHORA.
93
00:06:34,277 --> 00:06:36,877
SEÑOR. REESE, TIENES UN
¿PERMISO PARA ESTA COSA?
94
00:06:43,320 --> 00:06:45,253
SENTARSE.
95
00:06:45,322 --> 00:06:47,755
¿ES UN POLICÍA DE LA AUTORIDAD DE VIVIENDA?
96
00:06:52,329 --> 00:06:55,630
CARTER ES UN BUEN HOMBRE,
EN EL FONDO, OFICIAL.
97
00:06:55,699 --> 00:06:59,567
HA SIDO MUY BUENO CON WILLIAM
Y YO LOS ÚLTIMOS AÑOS,
98
00:06:59,636 --> 00:07:03,538
PERO... HA CAMBIADO.
99
00:07:03,607 --> 00:07:06,974
DESDE QUE LO DESPEDIERON
HACE OCHO MESES HA CAMBIADO.
100
00:07:07,043 --> 00:07:09,244
NO HA ENCONTRADO
¿ALGO MÁS EN ESE TIEMPO?
101
00:07:12,749 --> 00:07:15,883
NO ES QUE NO LO HAYA INTENTADO.
102
00:07:15,952 --> 00:07:19,232
HASTA HACE DOS SEMANAS, ÉL
ESTABA SALIENDO A BUSCAR TRABAJO...
103
00:07:19,289 --> 00:07:23,924
CASI TODOS LOS DÍAS,
PERO NO HAY NADA AHÍ.
104
00:07:25,128 --> 00:07:30,298
SE PUSO TAN MAL QUE EL
DEJÓ DE MIRAR POR COMPLETO.
105
00:07:32,736 --> 00:07:34,669
¿CÓMO TE LLEVAS?
106
00:07:36,373 --> 00:07:39,106
NO LO SOMOS.
107
00:07:39,175 --> 00:07:43,878
SEÑORA. TATE, ¿QUÉ HARÍA?
¿TE GUSTA QUE HAGAMOS?
108
00:07:43,946 --> 00:07:46,614
SI PRESENTA CARGOS, PODEMOS
LLEVÉLO A LA ESTACIÓN,
109
00:07:46,683 --> 00:07:49,417
PERO NO PUEDO DECIR QUE ES
VOY A RESOLVER CUALQUIER COSA.
110
00:07:49,486 --> 00:07:53,488
NO, POR FAVOR. NO QUIERO
PON A CARTER EN PROBLEMAS,
111
00:07:53,556 --> 00:07:56,023
PERO TENGO MIEDO DE QUEDARME AQUÍ.
112
00:07:56,092 --> 00:07:58,192
PARA MI Y MI NIÑO.
113
00:08:01,531 --> 00:08:04,432
¿HAY ALGÚN LUGAR QUE
PUEDES QUEDARTE POR UNOS DÍAS,
114
00:08:04,501 --> 00:08:07,568
SOLO HASTA ESTO
¿LA COSA SE CALMA?
115
00:08:10,273 --> 00:08:13,708
INTENTASTE HACER LAS RONDAS DEL
¿VARIAS AGENCIAS DE SEGURIDAD PRIVADA?
116
00:08:13,777 --> 00:08:15,659
SÉ QUE NO ES
PAGA MUCHO, PERO QUIZÁS
117
00:08:15,683 --> 00:08:17,779
PODRÍA AYUDARTE
HASTA QUE TENGAN UN RECUERDO.
118
00:08:17,847 --> 00:08:19,980
¿POR QUÉ NO AHORRAS?
ESA CONSEJERÍA PROFESIONAL...
119
00:08:20,049 --> 00:08:23,083
¿PARA TU PRÓXIMO DOMÉSTICO, JACK?
120
00:08:23,152 --> 00:08:25,453
NO SABES NADA
SOBRE MI SITUACIÓN.
121
00:08:26,690 --> 00:08:29,190
LO MEJOR DE LA CIUDAD.
122
00:08:29,258 --> 00:08:34,595
SÍ, TIENES UNA ACADEMIA
CERTIFICADO VÁLIDO POR 20 AÑOS,
123
00:08:34,664 --> 00:08:37,264
UNA PENSIÓN COMPLETA Y TODO
BENEFICIOS GARANTIZADOS.
124
00:08:37,334 --> 00:08:41,202
- MIRA, LO SÉ
COMO TE SIENTES, HOMBRE.
- HOMBRE, NO SABES NADA.
125
00:08:43,573 --> 00:08:47,342
TRABAJÉ EL FEDERAL
PROYECTOS DURANTE OCHO AÑOS.
126
00:08:47,410 --> 00:08:49,410
FUI A LUGARES TÚ
LOS TIPO NO IRÍAN.
127
00:08:50,613 --> 00:08:53,748
ME DISPARARON DOS VECES,
APUÑALADO TRES VECES
128
00:08:53,817 --> 00:08:57,518
TODOS EN EL CUMPLIMIENTO DEL DEBER.
129
00:08:57,587 --> 00:09:01,556
SÍ, LA CIUDAD TIENE QUE
APRETARLES EL MONEDERO.
130
00:09:01,624 --> 00:09:04,091
SIEMPRE SON CHICOS COMO
YO TENGO QUE IR PRIMERO.
131
00:09:04,160 --> 00:09:08,730
ME LLEGUE DENTRO DE TRES PESOS
PUNTOS DE HACER LA ACADEMIA.
132
00:09:10,967 --> 00:09:14,068
¿QUÉ ESTÁ PASANDO? CARTER, NOSOTROS
PENSÉ QUE SERÍA MEJOR...
133
00:09:14,136 --> 00:09:16,459
SI, EH... MEJOR PARA
TODOS SI NOS TOMAMOS TU
134
00:09:16,483 --> 00:09:18,673
SEÑORA Y SU HIJO TERRESTRE
A LA CASA DE UN AMIGO,
135
00:09:18,742 --> 00:09:20,675
SÓLO HASTA QUE LAS COSAS SE ENFRIEN.
136
00:09:22,812 --> 00:09:26,514
¡NO VAS A NINGUNA PARTE!
VAMOS, QUÉDATE, BEBÉ, POR FAVOR.
137
00:09:26,583 --> 00:09:29,283
Guillermo, lo siento.
LO SIENTO, WILLIAM.
138
00:09:30,587 --> 00:09:33,153
NO VAYAS. POR FAVOR NO LO HAGAS.
139
00:09:40,897 --> 00:09:43,998
MIRA SI TE AYUDA
USTED, SR. REESE,
140
00:09:44,066 --> 00:09:48,035
TENGO ALGUNAS PERSONAS QUE CONOZCO
EN EL DEPARTAMENTO QUE PODRÍA...
141
00:09:49,338 --> 00:09:51,272
SOLO VETE.
142
00:09:53,142 --> 00:09:55,209
NO. ¿QUÉ...?
143
00:10:11,928 --> 00:10:13,994
♪♪
144
00:10:14,063 --> 00:10:15,996
SOLO UN MINUTO. YA VENGO.
145
00:10:17,867 --> 00:10:19,845
¿HOLA? HOLA. DISCULPE, SEÑORA.
146
00:10:19,869 --> 00:10:22,837
SOY DEL COMPLETO
EMPRESA DE VACÍO DE SUCCIÓN.
147
00:10:22,906 --> 00:10:25,651
ME PREGUNTO SI PODRÍA MOSTRAR
DAR ALGO DE MI EQUIPO.
148
00:10:25,675 --> 00:10:28,609
BIEN, ESTOY OCUPADO HACIENDO
TAREAS DEL HOGAR AHORA MISMO.
149
00:10:28,678 --> 00:10:31,798
DE VERDAD, NO TOMARÁ MUCHO TIEMPO
EN ABSOLUTO. ESTOY SEGURO QUE LO DISFRUTARÁS.
150
00:10:31,848 --> 00:10:36,216
UH, BUENO, MI ESPOSO
ESTÁ MUY CONTENTO CON LOS NUESTROS.
151
00:10:36,285 --> 00:10:40,621
OH, ¿ES CORRECTO? Supongo que yo
PODRÍA UTILIZAR UNA ASPIRADORA NUEVA.
152
00:10:40,690 --> 00:10:43,825
PUEDO HACER UN
DEMOSTRACIÓN PARA USTED.
153
00:10:43,893 --> 00:10:46,104
SÓLO TOMARÁ UN POCO DE TIEMPO.
BIEN, ¿POR QUÉ NO ENTRAS?
154
00:10:46,128 --> 00:10:48,974
ESTÁ BIEN. HERMOSO
LUGAR QUE TIENES AQUÍ.
155
00:10:48,998 --> 00:10:53,200
OH, GRACIAS. Ah, pero ya veo.
HAY UN POCO DE SUCIEDAD EN LA ALFOMBRA.
156
00:10:53,269 --> 00:10:58,473
MM-HMM. DÉJAME ENCENDER ESTO,
Y PUEDO MOSTRARTE CÓMO FUNCIONA.
157
00:11:09,218 --> 00:11:11,619
HE VISTO ESTE ANTES.
158
00:11:11,688 --> 00:11:13,888
NO ES TAN BUENO.
159
00:11:13,957 --> 00:11:17,758
EL DIRECTOR
ESTIRA SUS METÁFORAS.
160
00:11:17,827 --> 00:11:21,428
OH. ESTÁ DESABOTÓNADO
UN POCO ALLÍ.
161
00:11:21,498 --> 00:11:24,832
SOLO ESTOY MATANDO UN POCO
TIEMPO ENTRE CITAS.
162
00:11:24,901 --> 00:11:26,934
QUITARME LA CHAQUETA PARA QUE YO
PUEDE SER MÁS CÓMODO.
163
00:11:27,003 --> 00:11:30,304
OH, BIEN. HACE bastante calor
AQUÍ. HACE MUCHO CALOR. LO ES.
164
00:11:30,373 --> 00:11:32,907
ESTÁ CALENTANDO.
DIGA, HACE, UH,
165
00:11:32,976 --> 00:11:34,954
TODO ESTE HUMO EN
¿AQUÍ TE MOLESTA?
166
00:11:34,978 --> 00:11:37,344
MUEVALO O PIERDELO POR EL CODO.
167
00:11:40,182 --> 00:11:43,217
OH, ESO SUENA
EMOCIONANTE, PERO, UM, EN REALIDAD...
168
00:11:43,285 --> 00:11:45,725
Podría llevarte a almorzar.
169
00:11:48,324 --> 00:11:51,225
PODRÍA LLEVARTE
A LA CÁRCEL, ALIENTO DE PERRO.
170
00:11:59,636 --> 00:12:02,156
¿PODRÍA VER CÓMO ESO?
¿UNO FUNCIONA, POR FAVOR? SÍ.
171
00:12:09,562 --> 00:12:12,630
PARECE UN NEGOCIO
COMO SIEMPRE POR AQUÍ.
172
00:12:12,699 --> 00:12:17,268
ENRIQUE. NO TE CREÍ
VOLVERÍAN HASTA EL LUNES.
173
00:12:17,336 --> 00:12:19,637
ESTADO UN POCO ANSIOSO
SENTADO ALREDEDOR DE LA CASA.
174
00:12:21,775 --> 00:12:24,608
¿PUEDO HABLAR CONTIGO PARA
¿UN SEGUNDO, FRANK? SEGURO.
175
00:12:30,449 --> 00:12:32,489
Eh...
176
00:12:32,552 --> 00:12:36,754
PARA QUE LO SEPAS, RAQUEL
Y ME VOY A DIVORCIO.
177
00:12:36,823 --> 00:12:38,956
OH.
178
00:12:39,025 --> 00:12:43,294
HEMOS ESTADO EN ESO
DESDE TODOS LOS ÁNGULOS...
179
00:12:43,362 --> 00:12:47,699
ASESORAMIENTO PROFESIONAL,
HABLA DE MUDARSE FUERA DE LA CIUDAD,
180
00:12:47,767 --> 00:12:49,834
CAMBIOS DE CARRERA.
181
00:12:49,903 --> 00:12:54,371
CONVERSACIONES LARGAS Y SIN TONAL ALREDEDOR
LA MESA DE LA COCINA HASTA LAS 2:00 DE LA MAÑANA.
182
00:12:58,311 --> 00:13:01,090
RACHEL PUSO MUCHAS COSAS
SOBRE MÍ SOBRE EL MATRIMONIO...
183
00:13:01,114 --> 00:13:03,159
QUE ELLA HABÍA ESTADO SOSTENIENDO
POR AÑOS, LO SABES.
184
00:13:03,183 --> 00:13:06,263
COMO ELLA NUNCA ME QUISO
SER POLICÍA EN PRIMER LUGAR.
185
00:13:07,587 --> 00:13:10,588
EN RETROSPECTIVA, ESTOY SORPRENDIDO
NO HA PASADO ANTES DE AHORA.
186
00:13:11,758 --> 00:13:13,691
¿CÓMO LO ESTÁ TOMANDO TU CHICO?
187
00:13:15,095 --> 00:13:17,561
TIENE CUATRO AÑOS.
188
00:13:17,630 --> 00:13:20,609
NO SABE QUE
EL INFIERNO ESTÁ PASANDO.
189
00:13:20,633 --> 00:13:22,967
Está, uh, confundido.
190
00:13:23,036 --> 00:13:24,969
ESTÁ ENOJADO.
191
00:13:27,673 --> 00:13:29,607
ASUSTADO.
192
00:13:29,675 --> 00:13:34,011
¿CÓMO LE DIGO QUE YO?
¿También lo soy? SIMPLEMENTE ASÍ.
193
00:13:38,051 --> 00:13:41,385
¿CÓMO FRANK JR. TÓMALO
¿CUÁNDO TÚ Y FAY SE SEPARARON?
194
00:13:41,454 --> 00:13:43,821
DURO. EL PENSÓ
TODO FUE SU CULPA.
195
00:13:45,825 --> 00:13:48,659
TUVO EL SENTIMIENTO
QUE SI PUDIERA...
196
00:13:48,728 --> 00:13:52,964
DE ALGUNA MANERA CONVIÉRTETE EN ESTE NIÑO PERFECTO,
QUIZÁS PODRÍA VOLVER A JUNTARNOS.
197
00:13:53,032 --> 00:13:58,435
CUANDO SE ENTERÓ DE QUE NO PODÍA,
TENÍA ALGUNOS PROBLEMAS SERIOS. ¿Y AHORA?
198
00:13:58,504 --> 00:14:01,305
AHORA CONOCE MIS PROBLEMAS CON
FAY NO TENÍA NADA QUE VER CON ÉL,
199
00:14:01,374 --> 00:14:04,909
QUE LO AMO MUCHO.
200
00:14:04,978 --> 00:14:08,045
PERO NO TE TOMARÉ, HENRY, HAY
AUN HAY MUCHO DOLOR PARA TODOS NOSOTROS.
201
00:14:08,114 --> 00:14:10,834
NO ME GUSTA SER PADRE DE FIN DE SEMANA.
A TI TAMPOCO TE VA A GUSTAR.
202
00:14:12,051 --> 00:14:15,497
SIMPLEMENTE NO PUEDO SEGUIR... ADELANTE
A TRAVÉS DE LAS MOCIONES, FRANK.
203
00:14:15,521 --> 00:14:19,157
Quiero decir, la semana pasada.
ACOSTADO EN UN HOSPITAL,
204
00:14:19,225 --> 00:14:22,345
LO ÚNICO EN LO QUE PODÍA PENSAR FUE
QUE AFORTUNADA TENÍA DE ESTAR VIVA.
205
00:14:23,729 --> 00:14:26,630
Y LO ESTOY ENCONTRANDO...
206
00:14:26,699 --> 00:14:30,168
MUY DIFÍCIL DE IMAGINAR...
207
00:14:30,236 --> 00:14:33,137
NO DESPERTAR A JOSH PARA
ESCUELA POR LA MAÑANA.
208
00:14:34,908 --> 00:14:38,042
SOLO SÉ que...
209
00:14:38,111 --> 00:14:40,945
TENGO QUE SEGUIR ADELANTE.
210
00:14:46,186 --> 00:14:49,821
SOY TAN CONSCIENTE COMO USTEDES,
ANTE LOS EVENTOS ACTUALES,
211
00:14:49,889 --> 00:14:53,757
QUE EL MOMENTO DE ESTE
EL JUEGO PUEDE NO SER PERFECTO.
212
00:14:53,827 --> 00:14:55,759
PERO SE HA ACORDADO,
213
00:14:55,829 --> 00:14:58,696
Y ESPERAMOS
CONTINÚE... MÍRELO.
214
00:14:58,764 --> 00:15:01,232
CON LA EXPECTATIVA COMPLETA
QUE COMO COMUNIDAD,
215
00:15:01,301 --> 00:15:03,500
PODEMOS SENTARNOS Y
ORGANIZA ALGO POSITIVO.
216
00:15:03,569 --> 00:15:07,939
EN ESE ESPÍRITU, PUEDO
SÓLO TE AVISO. NO...
217
00:15:08,007 --> 00:15:11,709
DECEPCIONA NUESTRAS EXPECTATIVAS.
218
00:15:11,777 --> 00:15:14,212
TENIENTE CAZADOR AQUÍ
LE INFORMAREMOS SOBRE SEGURIDAD.
219
00:15:14,280 --> 00:15:17,915
SEGURIDAD.
220
00:15:17,984 --> 00:15:20,451
AHORA LO QUE EL CAPITÁN
ESTÁ SUGERIENDO, CABALLEROS,
221
00:15:20,519 --> 00:15:26,090
ES QUE EN TODOS LOS ENFRENTAMIENTOS ENTRE
NACIONES DESARROLLADAS Y NO DESARROLLADAS,
222
00:15:26,159 --> 00:15:31,929
PUEDES DISFRUTAR DE UN
SUPERIORIDAD NUMÉRICA,
223
00:15:31,998 --> 00:15:35,699
PERO DISFRUTAREMOS DE UN
SUPERIORIDAD EN POTENCIA DE FUEGO.
224
00:15:39,272 --> 00:15:42,874
YO, HOWIE, OBTENGO EL
IMPRESIÓN DISTINTA...
225
00:15:42,942 --> 00:15:46,744
ESTÁS IMPLICANDO DISRUPCIÓN DE PANDILLAS
DE ESTE ILUSTRE ASUNTO.
226
00:15:46,812 --> 00:15:50,114
BUENO LO QUE SOY
IMPLICANDO, SR. MARTÍNEZ,
227
00:15:50,183 --> 00:15:52,850
ES ESE, EH, COMO MAO
UNA VEZ OBSERVADO EL TSE-TUNG,
228
00:15:52,919 --> 00:15:56,888
EL PODER CRECE DEL FINAL DE UN
ARMA, Y DEJARÁS LA TUYA EN CASA.
229
00:15:56,956 --> 00:15:59,556
AHORA, TODAS LAS PERSONAS...
230
00:15:59,625 --> 00:16:03,027
ESCUCHENME SEÑORES, TODOS
PERSONAS QUE ENTRAN A ESE GIMNASIO...
231
00:16:03,096 --> 00:16:05,763
SERÁ DETENIDO Y
CHEQUEADO EN LA PUERTA.
232
00:16:05,831 --> 00:16:09,100
SIN EXCEPCIONES.
Y ALGUIEN ENCONTRÓ...
233
00:16:09,168 --> 00:16:12,603
EN POSESIÓN ILEGAL DE UN
EL ARMA DE FUEGO SERÁ CUSTODIA...
234
00:16:12,671 --> 00:16:15,239
Y ENTREGADO A ESTE
ESTACIÓN DE ENCARCELACIÓN.
235
00:16:15,308 --> 00:16:17,909
NO VENGO AQUI
SIN MI PIEZA.
236
00:16:17,977 --> 00:16:22,113
CABALLEROS, ESTE JUEGO SERÁ
UN MODELO DE COMPORTAMIENTO CIVILIZADO.
237
00:16:22,181 --> 00:16:24,548
Espera, espera un minuto.
ESPERA UN MINUTO, HOMBRE.
238
00:16:24,617 --> 00:16:29,220
AHORA, QUIZÁS TIENES TODAS ESTAS OTRAS BACTERIAS
CEREBROS ENGAÑADOS, PERO NO COOKIE MARCEL.
239
00:16:29,289 --> 00:16:34,358
AHORA TIENES UNA FUERZA DE SEGURIDAD DENTRO
ESE GIMNASIO, LOS DRAGONES TAMBIÉN TIENEN UNO.
240
00:16:34,427 --> 00:16:39,163
ASÍ ES. QUIÉN TÚ
¿LLAMA CEREBRO A LAS BACTERIAS, TONTO?
241
00:16:39,232 --> 00:16:41,710
BIEN, RESPONDISTE A
TU NOMBRE, POR LO QUE DEBE SER SENCILLO.
242
00:16:41,734 --> 00:16:43,968
OH, NO. HAY PROBLEMAS
EN LA JAULA DE LOS MONOS.
243
00:16:48,707 --> 00:16:50,685
¡CAMBIA TU CARA, TONTO!
PROBLEMA EN LA JAULA DE LOS MONOS.
244
00:16:50,709 --> 00:16:52,977
ESTOY GENIAL. Vamos, galleta.
245
00:16:53,046 --> 00:16:55,512
Oye, oye, quítate de mi
HOMBRE, HOMBRE. SENTARSE.
246
00:16:55,581 --> 00:16:58,950
¿CUÁL ES TU PROBLEMA? SÍ, SEÑORA.
247
00:16:59,018 --> 00:17:03,421
HEY, ESPERA UN MINUTO, HEY. QUIERO UN
CHICO GITANO POR CADA POLICÍA EN ESE GIMNASIO.
248
00:17:03,489 --> 00:17:05,756
NOSOTROS TAMBIÉN QUEREMOS UNO, HOMBRE.
249
00:17:05,825 --> 00:17:08,592
Ah, y quiero algo de
TAMBIÉN LOS BRAZALETES AMARILLOS.
250
00:17:08,661 --> 00:17:12,830
TU NOS MIRAS, NOSOTROS TE MIRAMOS.
251
00:17:12,898 --> 00:17:17,401
UH, CABALLEROS, LA SEGURIDAD HA SIDO
BIEN PROVISTO. LA SOLICITUD ES NEGADA.
252
00:17:17,470 --> 00:17:19,136
¿QUÉ HACEMOS AQUÍ ENTONCES?
253
00:17:19,205 --> 00:17:23,240
DISCULPE. DISCULPE, GUAPO.
254
00:17:23,309 --> 00:17:26,810
UH, ME GUSTARÍA HABLAR SOBRE
INMUNIDAD DIPLOMÁTICA, ¿EH?
255
00:17:29,548 --> 00:17:31,582
¿INMUNIDAD DIPLOMÁTICA?
256
00:17:31,650 --> 00:17:34,818
JUDAS, FRANK, ¿NOS ESPERAN?
PARA COMER ESTE "BUSHWASH"...
257
00:17:34,887 --> 00:17:37,921
DE UN MANOJO DE GENÉTICAMENTE
¿MALVADOS DESVIADOS?
258
00:17:47,566 --> 00:17:50,968
FURILLO, DESHÁGATE
DE ESTE TIPO, ¿QUIERES?
259
00:17:54,073 --> 00:17:58,042
SIN INMUNIDAD, NO
JUEGO. BUENAS NOCHES.
260
00:17:58,111 --> 00:18:01,678
ME GUSTA ESE HOMBRE. NO
INMUNIDAD, NO HAY JUEGO.
261
00:18:05,385 --> 00:18:09,286
CABALLEROS. CABALLEROS, eh,
262
00:18:09,355 --> 00:18:11,422
EL CAPITÁN HA PREGUNTO
YO PARA INFORMARTE...
263
00:18:11,491 --> 00:18:16,494
QUE, DE VERDAD, HABRÁ DIPLOMÁTICO
INMUNIDAD EN TODAS LAS GARANTÍAS PENDIENTES.
264
00:18:16,562 --> 00:18:20,898
SIN EMBARGO... SIN EMBARGO, HABRÁ
NO HAY INMUNIDAD TRANSACCIONAL.
265
00:18:20,966 --> 00:18:25,102
USTED ES RESPONSABLE DE CUALQUIER DELITO
COMPROMETIDOS EN EL LOCAL.
266
00:18:25,171 --> 00:18:28,372
ESO ES FINAL Y NO NEGOCIABLE.
267
00:18:28,441 --> 00:18:30,652
OH, SÍ, ESTAMOS NEGOCIANDO.
TÚ TAMBIÉN ERES RESPONSABLE, JUNIOR.
268
00:18:30,676 --> 00:18:34,345
MUY BIEN, CABALLEROS, ESTÁN
¿HAY OTRAS PREGUNTAS?
269
00:18:34,414 --> 00:18:38,315
SÍ, TENGO UNA PREGUNTA. SÍ, SON
¿Eres una especie de reina o qué?
270
00:18:41,487 --> 00:18:43,921
Idiota.
271
00:18:43,989 --> 00:18:46,190
NOS VEMOS EN LA CANCHA, HOWIE.
272
00:18:53,799 --> 00:18:58,502
FRANK, VA A SER REGULAR
CONVENCIÓN DEL CRIMEN DE LOS APALACHES EN ESE GIMNASIO.
273
00:18:58,571 --> 00:19:00,504
AHORA, SÓLO DAME EL OK.
274
00:19:00,573 --> 00:19:04,041
LO TOCARÉ CON UN COMEDOR REFORZADO
DIVISIÓN, Y TIRAREMOS LA RED.
275
00:19:04,110 --> 00:19:07,578
ES NUESTRA OPORTUNIDAD DE CONFIGURAR URBANO
EL CRIMEN REGRESA UNA GENERACIÓN.
276
00:19:07,646 --> 00:19:09,880
Howard, es un evento benéfico.
277
00:19:09,949 --> 00:19:11,882
MUY BIEN PODRÍA SER, FRANK.
278
00:19:11,951 --> 00:19:15,352
MIRA LO QUE ESOS ESPAGUETI-DOBLADORES
LEATHERNECKS LO HIZO CON LAS BRIGADAS ROJAS...
279
00:19:15,421 --> 00:19:17,354
DESPUÉS DE LA LIBERACIÓN DEL DOZIER.
280
00:19:17,423 --> 00:19:19,390
PODRÍA MOVERME ASÍ.
281
00:19:19,459 --> 00:19:22,759
LO CONSIDERARE,
HOWARD, DESPUÉS...
282
00:19:22,828 --> 00:19:24,761
EN LA SALA DE GUERRA.
283
00:19:36,209 --> 00:19:38,142
QUIERO IR A CASA.
284
00:19:38,211 --> 00:19:40,777
NO, SEÑOR. USTED SE QUEDA EN ESTE HOSPITAL.
TE VAS A MEJORAR PRONTO.
285
00:19:40,846 --> 00:19:42,779
ADEMÁS, TRACY Y YO
TE QUIERO TAMBIÉN. ¿CIERTO, RASTREO?
286
00:19:42,848 --> 00:19:45,483
CREO QUE SI PAPÁ QUIERE IR
A CASA, DEBE IR A CASA.
287
00:19:45,551 --> 00:19:48,085
ADEMÁS, TIENES TODOS LOS
COMODIDADES MODERNAS AQUÍ.
288
00:19:48,154 --> 00:19:50,265
TIENES UN TELEVISOR. SOLO
PRESIONA UN BOTÓN, SE ENCIENDE Y SE APAGA.
289
00:19:50,289 --> 00:19:52,801
TIENES OTRO BOTÓN, PULSALO.
UNA ENFERMERA BONITA VIENE CORRIENDO AQUÍ.
290
00:19:52,825 --> 00:19:55,292
¡MALDITAMENTE AL INFIERNO!
291
00:19:55,361 --> 00:19:59,230
PAPÁ... PAPÁ, POR FAVOR, NO LO HAGAS. yo soy
SÓLO UN PEDAZO DE CARNE EN ESTE LUGAR.
292
00:19:59,298 --> 00:20:03,567
ME RUEDAN DE HABITACIÓN EN HABITACIÓN,
CLAVARME AGUJAS. SOY UN PIEZA DE CARNE.
293
00:20:03,636 --> 00:20:06,504
PAPÁ, SÓLO ESTÁN INTENTANDO
AYUDARTE. ESTÁN INTENTANDO MATARME.
294
00:20:06,572 --> 00:20:10,307
NO, NO, PAPÁ, SON
NO INTENTANDO MATARTE.
295
00:20:10,376 --> 00:20:13,611
SÓLO QUIERO SALIR DE AQUÍ.
296
00:20:20,319 --> 00:20:23,320
UCI, TERCER PISO.
297
00:20:23,389 --> 00:20:25,127
MUCHAS GRACIAS POR
RESPALDANDOME. ERES
298
00:20:25,151 --> 00:20:27,191
HACERLE UN INFIERNO DE A
MUCHO BUENO, ¿SABES?
299
00:20:27,260 --> 00:20:31,061
MIRA, ME DICEN LOS DOCTORES
TODO LO QUE TE DICEN, ANDY.
300
00:20:31,130 --> 00:20:34,097
TIENE SEIS SEMANAS.
TODOS LO SABEN MENOS ÉL.
301
00:20:34,167 --> 00:20:36,678
NO ES CORRECTO. SI EL QUIERE
VETE A CASA, ÉL DEBE IRTE A CASA.
302
00:20:36,702 --> 00:20:39,803
NO RECIBE RADIACIÓN
Y QUIMIOTERAPIA EN CASA.
303
00:20:39,872 --> 00:20:42,839
LAS COSAS SON DIFERENTES, MALDITAS. EL PUEDE
ALÉJATE DE ESTO Y LO SABES.
304
00:20:42,908 --> 00:20:44,841
Está en sus huesos, Andy.
305
00:20:44,910 --> 00:20:47,678
PROBABLEMENTE ESTÉ EN SU HÍGADO
Y SUS RIÑONES AHORA.
306
00:20:47,746 --> 00:20:49,724
QUE SE VAYA A CASA. NO. Hola, Andy.
307
00:20:49,748 --> 00:20:52,183
Oye, hombre, ¿dónde has estado?
308
00:20:52,251 --> 00:20:54,552
TENGO PROBLEMAS CON MI
BICICLETA. Andy, déjalo en paz.
309
00:20:54,620 --> 00:20:57,821
TU PADRE ESTÁ AHÍ ARRIBA
ENFERMO. Andy, basta.
310
00:20:57,890 --> 00:21:01,091
NO ES SU CULPA. SOMOS
SOLO EN LA GARGANTA DEL OTRO.
311
00:21:01,160 --> 00:21:04,961
TIENES QUE PARARLO O VAMOS A
MATAR LO POCO QUE QUEDA DE ESTA FAMILIA.
312
00:21:06,865 --> 00:21:09,778
Entonces, vaquero, ¿por qué no me dejas tomar?
¿LA RUEDA? PUEDES TOMAR UN BOCADO PARA COMER.
313
00:21:09,802 --> 00:21:11,780
¿Cuál es el problema, no?
¿CONDUCIR SUFICIENTEMENTE BIEN PARA USTED?
314
00:21:11,804 --> 00:21:13,737
NO, NO ES ESO. yo
SOLO PENSÉ QUE QUIZÁS...
315
00:21:13,806 --> 00:21:17,140
SOLO DAME UNAS MILLAS MAS,
HOMBRE. SOLO DAME UNAS MILLAS MAS.
316
00:21:17,210 --> 00:21:19,888
TODAS LAS UNIDADES EN LAS CERCANAS
DE 25 TERRAZA LINWOOD,
317
00:21:19,912 --> 00:21:22,157
TENEMOS UN 211, POSIBLE ASALTO.
318
00:21:22,181 --> 00:21:25,494
HOMBRE CON UN ARMA. RESPONDER, CUALQUIER
UNIDADES. LIN... TERRAZA LINWOOD.
319
00:21:25,518 --> 00:21:28,063
¿NO ES AHÍ DONDE DEJAMOS ESO?
¿MUJER Y ESE NIÑO ESTA MAÑANA?
320
00:21:28,087 --> 00:21:30,588
SÍ, MALDITA. Golpéalo, RENKO.
321
00:21:48,073 --> 00:21:50,586
¡TIENE A SHEILA! EL TIENE
¡SHEILA Y ÉL TIENEN UN ARMA!
322
00:21:50,610 --> 00:21:54,411
¿ESTÁN EN EL APARTAMENTO?
323
00:21:54,480 --> 00:21:57,214
POR EL AMOR DE DIOS, ALGUIEN
¡AYÚDAME! ¡ENTRE AQUÍ!
324
00:21:57,283 --> 00:21:59,728
- AHORA TODOS LO INTENTAN
SUBIENDO AQUÍ.
- ¡VOLVER!
325
00:21:59,752 --> 00:22:02,919
VEN AQUÍ, ESTÁN MUERTOS, TÚ
¿ME ESCUCHAS? Voy a matarlos. ¿ME ESCUCHAS?
326
00:22:02,988 --> 00:22:05,589
¡VEN Y DESCUBRE!
327
00:22:05,658 --> 00:22:07,730
EL PERÍMETRO ES SEGURO,
FRANCO. LOS EDIFICIOS
328
00:22:07,754 --> 00:22:09,660
EN LA LÍNEA DE FUEGO
ESTÁN SIENDO EVACUADOS,
329
00:22:09,729 --> 00:22:12,296
Y MIS HOMBRES SON
IMPLEMENTACIÓN SEGÚN LA POLÍTICA.
330
00:22:12,365 --> 00:22:14,231
BUEN TRABAJO, HOWARD. ¿Enrique ahí?
331
00:22:14,300 --> 00:22:18,969
MANTÉNGASE ALEJADO DE LAS VENTANAS. yo
REPITO, ALÉJATE DE LAS VENTANAS.
332
00:22:19,037 --> 00:22:21,705
RETROCEDA. SEÑORAS Y
CABALLEROS, POR FAVOR, RETÉRESE.
333
00:22:21,774 --> 00:22:25,976
- ACABA DE LLEGAR, FRANK.
- BUENO. MANTÉNME MUY INFORMADO.
334
00:22:26,044 --> 00:22:28,545
YO LEO.
335
00:22:28,614 --> 00:22:31,214
EL NO RESPONDE
SU TELÉFONO, HENRY.
336
00:22:31,284 --> 00:22:33,717
ESTA BASTANTE AGITADO,
ENRIQUE. PROBABLEMENTE BEBIENDO.
337
00:22:33,786 --> 00:22:37,187
¿CUÁNTO TIEMPO HA PASADO?
¿SONIDO? UNOS CUATRO MINUTOS.
338
00:22:37,256 --> 00:22:40,457
¿ALGUNA VEZ ESCUCHASTE UN
¿EL TELÉFONO SUENA CONTINUAMENTE?
339
00:22:40,526 --> 00:22:43,294
MEGÁFONO. GENTE, SI
SIMPLEMENTE DARÁS UN PASO ATRÁS.
340
00:22:43,362 --> 00:22:45,562
TODOS, POR FAVOR, REGRESEN.
341
00:22:48,801 --> 00:22:51,669
CARTER. CARTER REESE.
342
00:22:51,737 --> 00:22:53,952
EL DETECTIVE DE MI NOMBRE
SARGENTO HENRY
343
00:22:53,976 --> 00:22:56,940
BLUME DE ORO. SOY DE
EL RECINTO DE HILL STREET.
344
00:22:57,009 --> 00:23:00,811
ES MUY IMPORTANTE
QUE HABLO CONTIGO.
345
00:23:00,879 --> 00:23:03,514
RENKO, INTENTA EL NÚMERO OTRA VEZ.
346
00:23:03,582 --> 00:23:05,239
TE VOY A LLAMAR.
SÓLO LO VOY A DEJAR
347
00:23:05,263 --> 00:23:07,150
LLAMA CINCO VECES. POLICÍA
6, ESTE ES 2202 RENKO.
348
00:23:07,219 --> 00:23:09,653
QUIERO QUE TÚ
RECOGERLO, POR FAVOR.
349
00:23:35,381 --> 00:23:39,049
Señor. ¿REESE? SEÑOR. REESE,
QUIERO AYUDARTE.
350
00:23:39,117 --> 00:23:43,019
ACABA DE TERMINAR DE HABLAR CON JAMES
PETERSON, SU OFICIAL AL MANDO.
351
00:23:43,088 --> 00:23:45,119
FUE MUY SIMPÁTICO.
ÉL DIJO QUE LO HARÍA
352
00:23:45,143 --> 00:23:47,558
TODO LO QUE ESTÉ EN SU PODER
PARA RECUPERAR TU TRABAJO.
353
00:23:48,828 --> 00:23:53,063
LLEGAS DEMASIADO TARDE,
HOMBRE. ES DEMASIADO TARDE.
354
00:23:53,131 --> 00:23:55,298
¿DEMASIADO TARDE? ¿QUÉ QUIERES DECIR?
355
00:23:55,368 --> 00:23:59,737
SOBRE EMPLEOS Y TODO, YA SABES.
356
00:23:59,805 --> 00:24:03,741
Estoy sobre la línea,
HOMBRE. LO CRUZÉ.
357
00:24:03,809 --> 00:24:06,176
CARTER, ESTAS EQUIVOCADO.
358
00:24:06,245 --> 00:24:09,613
ESPERAS QUE CREA QUE SON
LE DARÉ CUALQUIER COSA A UN HOMBRE...
359
00:24:09,682 --> 00:24:11,827
QUIEN DICE QUE VA A
¿MATAR A SU VIEJA?
360
00:24:11,851 --> 00:24:14,418
¿Mmmm?
361
00:24:16,255 --> 00:24:20,156
ES DEMASIADO TARDE, HOMBRE.
YA PASÉ LA LÍNEA.
362
00:24:20,225 --> 00:24:23,694
CARTER, SÉ QUE CREES QUE ERES
EN GRANDES PROBLEMAS, PERO NO ES ASÍ.
363
00:24:23,763 --> 00:24:27,431
NADIE HA SIDO HERIDO. EN ESTE
PUNTO, PODEMOS RESOLVER CUALQUIER COSA.
364
00:24:27,500 --> 00:24:30,567
MMM, SÍ.
365
00:24:30,636 --> 00:24:33,370
¿Qué vamos a resolver, hombre?
366
00:24:33,439 --> 00:24:35,572
¿MMM?
367
00:24:35,641 --> 00:24:38,008
No hay nada que funcione, hombre.
368
00:24:38,076 --> 00:24:41,144
Lo intenté. LO INTENTÉ A SU MANERA,
369
00:24:41,213 --> 00:24:45,215
Y TODO SE DESMORRA DE TODOS MODOS.
370
00:24:50,389 --> 00:24:52,956
ES DEMASIADO TARDE, HOMBRE.
371
00:24:53,025 --> 00:24:57,461
ESTA VEZ ESTOY TOMANDO
ES... HASTA EL FINAL.
372
00:24:57,530 --> 00:25:00,096
Carter, déjame tener al niño.
373
00:25:00,165 --> 00:25:02,485
PONLO DELANTE DE LA PUERTA.
DEJE QUE LOS ADULTOS RESUELVAN ESTO.
374
00:25:03,636 --> 00:25:05,869
SOLO ME VOY AHORA.
375
00:25:05,938 --> 00:25:09,873
Ya sabes, simplemente seguir adelante.
376
00:25:12,545 --> 00:25:16,780
¿CARRETERO?
377
00:25:23,623 --> 00:25:25,990
FRANCIS, HENRY EN LA LÍNEA DOS.
378
00:25:26,058 --> 00:25:28,759
GRACIAS, FIL. Sí, Enrique.
379
00:25:28,828 --> 00:25:32,140
ES UNA MALA SITUACIÓN AQUÍ, FRANK. YO HE
PERDIÓ AL CHICO. NO ME RESPONDE.
380
00:25:32,164 --> 00:25:37,067
- TENGO UN SENTIMIENTO TERRIBLE
VA A LAStimar a alguien.
- EH, ¿QUIERES PATAR LA PUERTA?
381
00:25:38,771 --> 00:25:44,407
UH, PARA SER HONESTO, NO QUIERO
LA RESPONSABILIDAD POR ESE.
382
00:25:44,476 --> 00:25:46,822
NO ES SÓLO LA MUJER.
TIENE UN NIÑO DE SEIS AÑOS.
383
00:25:46,846 --> 00:25:50,347
¿QUÉ PIENSAS, HOWARD? ¿PUEDES
¿DISPARARLE A TRAVÉS DE LA VENTANA?
384
00:25:52,018 --> 00:25:56,020
CREO QUE IRÉ CON HENRY. eso
PUEDE SER UN POCO PREMATURO, FRANK.
385
00:25:56,088 --> 00:25:58,022
NO CON ESE NIÑO AHÍ.
386
00:25:58,090 --> 00:26:02,059
ESTÁ BIEN. UH, SÓLO INTENTA CONSEGUIR
ÉL DE VUELTA A LA LÍNEA. ESTOY EN CAMINO.
387
00:26:07,833 --> 00:26:10,500
SÍ, ¿CÓMO PUEDO ATENDERLE?
388
00:26:10,569 --> 00:26:15,172
UH, ¿CÓMO ESTÁS? SOY DE
LA EMPRESA DE ASPIRADORAS,
389
00:26:15,240 --> 00:26:17,474
Y ME GUSTARÍA MOSTRARTE
ALGUNOS DE MIS EQUIPOS.
390
00:26:17,543 --> 00:26:20,110
TE GUSTARÍA HABLAR
¿A LA SEÑORA DE LA CASA?
391
00:26:24,917 --> 00:26:27,317
¿QUÉ TENDRÁS?
392
00:26:30,089 --> 00:26:34,692
Uh, tendré uno de estos.
BARRAS DE CHOCOLATE, POR FAVOR.
393
00:26:34,760 --> 00:26:38,328
Y, eh, una bolsa de
MANÍ TOSTADO.
394
00:26:38,397 --> 00:26:43,767
Y UN PAQUETE DE ESTAS COOKIES DERECHO
AQUÍ Y UNA BOLSA GRANDE DE MENTAS, POR FAVOR.
395
00:26:43,836 --> 00:26:46,536
Y UNA PALOMITAS GRANDES
CON DOBLE MANTEQUILLA.
396
00:26:50,910 --> 00:26:53,010
Ah, y un refresco dietético.
397
00:26:56,982 --> 00:27:00,517
NO ME REFIERO A NINGUNA OFENSA POR
ESTO, SEÑORA, PERO TENGO QUE DECIRLE,
398
00:27:00,586 --> 00:27:02,169
DESPUÉS DE TRES HORAS
AHÍ ES UN VERDADERO
399
00:27:02,193 --> 00:27:04,088
PLACER VER A ALGUIEN
CON LA ROPA PUESTA.
400
00:27:04,156 --> 00:27:07,925
4,95, POR FAVOR. lo sé
LO QUE DEBES ESTAR PENSANDO.
401
00:27:07,993 --> 00:27:10,127
CUALQUIER CHICO QUE ENTRE
Un porro de mala calidad como este...
402
00:27:10,196 --> 00:27:12,262
TIENE QUE SER UN
BOLSA DE SUCIEDAD REAL, ¿VERDAD?
403
00:27:12,331 --> 00:27:16,233
EL HECHO ES QUE ESTE TIPO DE
LAS PELÍCULAS ME DAN GANAS DE VOMITAR.
404
00:27:16,301 --> 00:27:19,536
Quiero decir, sé que parece divertido y
TODOS, MI ESTAR AQUÍ MEDIO DÍA,
405
00:27:19,605 --> 00:27:23,373
PERO, UM, TENÍA UN CLIENTE
CANCELARME.
406
00:27:23,442 --> 00:27:26,443
SABES, TENGO MUCHO TIEMPO PARA
MATAR. SÍ, SÉ LO QUE QUIERES DECIR.
407
00:27:26,511 --> 00:27:28,326
EL CABALLERO AQUÍ
ANTES DE QUE DIJERAS QUE ERA
408
00:27:28,350 --> 00:27:30,413
CON UN EQUIPO DEL SUR
ANTROPÓLOGOS AMERICANOS,
409
00:27:30,482 --> 00:27:33,083
ESTUDIAR EL NORTE
RITUALES DE ACOPLAMIENTO AMERICANOS.
410
00:27:33,152 --> 00:27:35,953
¿EN SERIO?
411
00:27:48,367 --> 00:27:51,534
AGRADABLE Y FÁCIL, DELGADO.
NADIE SE HACE DAÑO.
412
00:27:51,603 --> 00:27:54,938
ME SUENA BIEN, HOMBRE.
BIEN AHORA, ¿DÓNDE ESTÁ TU DINERO?
413
00:27:55,007 --> 00:27:58,809
BOLSILLO DEL PANTALÓN DELANTERO DERECHO.
NI SIQUIERA PARPADEAS RÁPIDO.
414
00:27:58,878 --> 00:28:00,811
LO ENTENDISTE.
415
00:28:29,408 --> 00:28:32,676
¡CHUPAS AGUAS DE SENTINA, ALIENTO DE PERRO!
416
00:28:36,581 --> 00:28:40,350
SÁQUELO FUERA DE MI VISTA. CONSIGUEME MÉDICO
ATENCIÓN. ESE ANIMAL INTENTÓ MUTARME.
417
00:28:46,025 --> 00:28:48,325
HEY, ¿ESTÁS BIEN?
418
00:28:48,393 --> 00:28:50,360
OH, SÍ, ESTOY BIEN.
419
00:28:50,429 --> 00:28:53,797
No tenía idea de que fueras policía.
420
00:28:53,866 --> 00:28:57,467
NO SE SUPONÍA QUE
A. ERES MAGNÍFICO.
421
00:28:59,839 --> 00:29:01,939
MUCHAS GRACIAS.
422
00:29:02,007 --> 00:29:07,244
SABES, SÓLO TRABAJO AQUÍ PORQUE
FUE DESPEDIDO DE LA COMPAÑÍA TELEFÓNICA.
423
00:29:07,313 --> 00:29:11,348
LOS EMPLEOS SON MUY ESCACOS. I
SABER. REALMENTE LO SON.
424
00:29:12,852 --> 00:29:15,463
CREES QUE PODRÍAS NECESITAR
¿YO COMO TESTIGO O ALGO?
425
00:29:15,487 --> 00:29:18,521
Bueno, no lo sé.
426
00:29:18,590 --> 00:29:21,959
UH, QUIZÁS PODRÍAMOS... ESTAMOS
PROBABLEMENTE TE NECESITARÉ.
427
00:29:22,027 --> 00:29:25,329
Déjame darte
MI TARJETA, Y, EH...
428
00:29:28,100 --> 00:29:30,433
SI QUIERES DAR
ME LLAMA ALGUNA VEZ,
429
00:29:30,502 --> 00:29:32,435
UH, QUIZÁS PODRÍAMOS JUNTARNOS.
430
00:29:32,504 --> 00:29:36,506
SOLO PARA HABLAR DEL CASO.
SÍ, ME GUSTARÍA MUCHO.
431
00:29:36,575 --> 00:29:38,641
BIEN, BIEN. GRACIAS.
432
00:29:49,688 --> 00:29:52,600
¿CUALQUIER COSA? HEMOS SIDO
LLAMANDO PERO NO HA COLEGIDO.
433
00:29:52,624 --> 00:29:56,093
¿Alguna posibilidad de que se haya desmayado? NO, ESTOS
LOS TIPOS SON TAN HIPER, QUE LO QUEMAN.
434
00:29:56,161 --> 00:29:58,139
EL BEBIDO SÓLO LOS HACE
MÁS IMPREVISIBLE.
435
00:29:58,163 --> 00:30:01,431
¿CUÁNTO TIEMPO TARDARÁ EN
¿ENTRAR ALLÍ, HOWARD? CUATRO SEGUNDOS.
436
00:30:01,500 --> 00:30:03,611
MUY BIEN, VUELVE A SUBIR
EL TELÉFONO OTRA VEZ. BIEN.
437
00:30:05,670 --> 00:30:09,472
♪♪
438
00:30:19,885 --> 00:30:22,953
HOMBRE, SI LLAMA
AQUÍ UNA VEZ MÁS,
439
00:30:23,022 --> 00:30:25,233
VOY A TOMAR ESTE TELÉFONO Y
LO VOY A TIRAR POR LA VENTANA.
440
00:30:25,257 --> 00:30:27,457
CARTER, soy HENRY GOLDBLUME.
441
00:30:27,526 --> 00:30:29,692
NO QUIERO HABLAR CONTIGO, HOMBRE.
442
00:30:29,761 --> 00:30:32,095
CARTER, SOLO PENSÉ
PUEDES TENER HAMBRE.
443
00:30:32,164 --> 00:30:35,632
DÉJAME LLEVAR A ALGUNOS DE LOS CHICOS A
PREPARA UN PAR DE HAMBURGUESAS.
444
00:30:35,700 --> 00:30:38,146
EL NIÑO TAMBIÉN DEBE TENER HAMBRE. NOSOTROS
PUEDO APAGARLOS DELANTE DE LA PUERTA.
445
00:30:38,170 --> 00:30:42,505
SÍ, SÍ, TENGO DOLOR DE ESTOMAGO.
446
00:30:42,574 --> 00:30:44,574
SÍ, DUELE MUCHO.
447
00:30:44,643 --> 00:30:46,609
YA SABES, LA COMIDA
SE ENCARGARÁ DE ESO.
448
00:30:46,678 --> 00:30:48,611
CUALQUIER OTRA COSA QUE NOSOTROS
¿PUEDE ATRAPARTE, CARTER?
449
00:30:50,215 --> 00:30:52,816
¿CARRETERO?
450
00:30:52,884 --> 00:30:55,152
¿CARTER REESE?
451
00:30:56,221 --> 00:30:58,755
♪♪
452
00:31:06,832 --> 00:31:10,533
SUENA CANSADO,
FRANCO. EXHAUSTO.
453
00:31:10,602 --> 00:31:12,602
PERO SI PODEMOS CONSEGUIRLO
COMER ES BUENA SEÑAL.
454
00:31:12,671 --> 00:31:14,604
QUIZÁS PUEDA PONER UN
NOTA CON LA COMIDA.
455
00:31:14,673 --> 00:31:17,152
TENDRÁ UN NÚMERO
LLAMAR POR CASO...
456
00:31:17,176 --> 00:31:19,154
- OH, DIOS MÍO.
- Patéalo, Howard.
457
00:31:19,178 --> 00:31:22,245
¡IR! ¡IR! ¡PATÉALA!
458
00:31:24,016 --> 00:31:26,450
- ¡OH DIOS!
- ¡FUERA TODOS!
459
00:31:26,518 --> 00:31:30,220
- ¡OH DIOS!
- ¿SIGUE VIVA LA MUJER?
460
00:31:30,289 --> 00:31:33,634
MUY BIEN, CONSIGUE UNA UNIDAD PARA ESTO
¡UNO! ¡SOLO CONSIGUE UNA UNIDAD PARA ESTE!
461
00:31:33,658 --> 00:31:35,636
MUY BIEN, NECESITAMOS UN
PARAMÉDICO AQUÍ DE INMEDIATO.
462
00:31:35,660 --> 00:31:38,380
LO SIENTO, HOMBRE. NO PUEDO TRATAR
CON ESTO AHORA. TÚ LO TOMAS.
463
00:31:38,430 --> 00:31:41,664
LO LLAMARÉ DESDE ABAJO.
TENGO QUE SALIR DE AQUÍ.
464
00:31:41,733 --> 00:31:44,934
SÍ, TODO EL PERSONAL ESTÁ A SALVO.
HOLA WILLIAM, ¿ME RECUERDAS?
465
00:31:48,140 --> 00:31:50,407
TODO VA A
ESTÁS BIEN, HIJO.
466
00:31:55,180 --> 00:31:58,315
QUIERO QUE TÚ
VEN A MÍ, GUILLERMO.
467
00:31:58,384 --> 00:32:00,317
¿OK?
468
00:32:01,553 --> 00:32:03,520
VAMOS, CAMPEÓN.
469
00:32:07,726 --> 00:32:09,993
ATAQUE.
470
00:32:11,796 --> 00:32:13,863
POR FAVOR, GUILLERMO.
471
00:32:18,003 --> 00:32:19,936
VAMOS.
472
00:32:22,807 --> 00:32:25,308
SÍ, SÍ.
473
00:33:01,547 --> 00:33:03,791
¿ESCUCHAS LA SIRENA?
WAH, WAH, WAH, WAH. SÍ.
474
00:33:03,815 --> 00:33:06,483
VAMOS A GIRAR ESTO
ESQUINA. AQUÍ VAMOS.
475
00:33:06,552 --> 00:33:08,530
Policías conducen
RÁPIDOS, ¿NO? SÍ.
476
00:33:08,554 --> 00:33:10,532
¿TE GUSTA ESO? SÍ.
477
00:33:10,556 --> 00:33:12,855
OH, ESTO ES BUENO. AQUÍ
NOS VAMOS. GIRA ESTA ESQUINA.
478
00:33:15,461 --> 00:33:18,461
OFICIAL HILL, SRA. MORGENSTERN
DE LA AUTORIDAD DE LA JUVENTUD.
479
00:33:18,497 --> 00:33:21,364
SU AYUDANTE,
SEÑOR. HOMBRE LIBRE. Hola señora.
480
00:33:27,372 --> 00:33:30,673
HOLA GUILLERMO.
481
00:33:30,742 --> 00:33:33,577
SABES QUE TU MAMA ESTÁ ENFERMA,
482
00:33:33,645 --> 00:33:36,813
Y ELLA TIENE QUE
QUEDATE EN EL HOSPITAL.
483
00:33:36,881 --> 00:33:39,961
ASÍ QUE NOS PIDIÓ QUE LLEVÁramos
CUIDARTE HASTA QUE ELLA SALGA.
484
00:33:39,985 --> 00:33:41,963
AHORA TU MAMA VA A ESTAR BIEN.
485
00:33:41,987 --> 00:33:45,555
Tan pronto como podamos, lo haremos
VE A VISITARLA, ¿vale?
486
00:33:45,624 --> 00:33:50,260
QUIERES VENIR CON NOSOTROS AHORA
¿EN NUESTRO COCHE? Está bien, William.
487
00:33:52,097 --> 00:33:54,664
Apuesto a que tienes hambre.
488
00:33:54,733 --> 00:33:59,402
TENEMOS ALGO DE FUDGE
¿GALLETAS? GALLETAS FUDGE, ¿EH?
489
00:33:59,471 --> 00:34:04,307
MMM ME SUENA BIEN.
¿Y TÚ, CAMPEÓN?
490
00:34:05,844 --> 00:34:09,279
Oficial Hill.
491
00:34:09,348 --> 00:34:12,549
ESPERO QUE NO SEA DEMASIADO
IMPONENTE PREGUNTAR,
492
00:34:12,618 --> 00:34:15,452
PERO PARECE TERRIBLE
ADJUNTO A TI.
493
00:34:15,521 --> 00:34:21,090
SI PUDIERAS VENIR CON NOSOTROS TAMBIÉN POR UN
MEDIA HORA O UNA HORA, REALMENTE AYUDARÍA.
494
00:34:23,262 --> 00:34:28,965
SEGURO. QUIERO IR A PASEAR,
¿CAMPEÓN? VAMOS DE PASEO.
495
00:34:30,902 --> 00:34:33,903
ALLÁ VAMOS.
496
00:34:33,972 --> 00:34:36,339
VAMOS A CONSEGUIR ALGO DE
ESAS GALLETAS FUDGE.
497
00:34:53,358 --> 00:34:55,458
OH, FRANCISCO... GRACIAS
USTED MUCHO.
498
00:34:55,527 --> 00:34:58,361
Eh, acabo de hablar
AL HOSPITAL.
499
00:34:58,429 --> 00:35:00,730
LA MADRE FUERA DE CIRUGIA.
SU CONDICIÓN ES ESTABLE.
500
00:35:00,799 --> 00:35:03,399
OH, BIEN. GRACIAS, FIL.
501
00:35:13,145 --> 00:35:16,412
PERO NO ESTOY PREOCUPADO. lo sé
TENEMOS ESTE JUEGO EN LA BOLSA.
502
00:35:20,652 --> 00:35:26,355
LO QUE QUIERO SABER ES CÓMO BAJAN LAS APUESTAS
EN UTICA NOS TIENEN COMO DESPERDITOS DE 11 PUNTOS.
503
00:35:26,424 --> 00:35:29,258
PORQUE NO LO SABEN
ACERCA DE NUESTRA ARMA SECRETA, DUMMY.
504
00:35:29,327 --> 00:35:31,594
HOLA, CHICOS. Hola, J.D.
505
00:35:31,663 --> 00:35:34,211
TODO BIEN. MIRA, ¿ESTAMOS?
LISTO PARA SALIR Y PATEAR
506
00:35:34,235 --> 00:35:36,700
LAS COLAS DE AQUELLOS
¿PEQUEÑOS TONTOS, O QUÉ?
507
00:35:36,768 --> 00:35:39,368
- LO TIENES. POR CLARO.
- SARGENTO.
508
00:35:39,437 --> 00:35:41,938
Hola, J.D. Hola, J.D.
509
00:35:42,007 --> 00:35:44,507
HOMBRE, Oye, ALGO
LE PASÓ A TU OJO.
510
00:35:44,576 --> 00:35:47,110
PIENSE RÁPIDO. TE CONTARÉ SOBRE
ES MAS TARDE. ¿CÓMO ESTÁS?
511
00:35:47,179 --> 00:35:51,214
NEAL, GRACIAS POR
TIRANDO MI SOMBRERO AL RING.
512
00:35:51,282 --> 00:35:54,550
TE LO AGRADEZCO. REALMENTE LO SIENTO.
513
00:35:54,619 --> 00:35:58,254
YA NO PERTENEZCO AQUÍ,
HOMBRE. Oye, estás jugando, nena.
514
00:35:58,323 --> 00:36:00,256
TE NECESITAMOS.
515
00:36:00,325 --> 00:36:03,426
ESTÉN ADVERTIDOS, QUE NO
SOPORTANDO TODAS LAS CONSIDERACIONES,
516
00:36:03,494 --> 00:36:06,362
TANTO MONETARIO COMO,
UH, ESPRIT DE CORPS-WISE,
517
00:36:06,431 --> 00:36:11,467
ESTE JUEGO SERÁ OFICIADO
CON ESCRUPULOSA IMPARCIALIDAD.
518
00:36:11,536 --> 00:36:13,870
NO LO QUERERÍAMOS NINGUNO
DE OTRA MANERA, SARGENTO. CAPITÁN.
519
00:36:14,906 --> 00:36:17,073
J.D.
520
00:36:19,177 --> 00:36:23,379
AH, CABALLEROS... Y SEÑORA.
521
00:36:23,448 --> 00:36:25,815
SÉ LO MAL QUE ERES
TODOS QUIEREMOS GANAR ESTE,
522
00:36:25,884 --> 00:36:28,852
PERO MANTENGAMOS NUESTRO
PERSPECTIVA, ¿VAMOS?
523
00:36:28,920 --> 00:36:30,898
ES DECIR, EL PUNTUACIÓN FINAL
NO SIGNIFICARÁ MUCHO...
524
00:36:30,922 --> 00:36:33,389
SI TODO TERMINA
EN UN DISTURBIO EN TOTALMENTE.
525
00:36:33,458 --> 00:36:36,893
Dadas nuestras relaciones actuales
CON LAS, EH... CON LAS PANDILLAS,
526
00:36:36,962 --> 00:36:39,107
ES PROBABLE QUE HAYA MUCHAS
HOSTILIDAD EN LA CANCHA.
527
00:36:39,131 --> 00:36:41,765
ASI QUE HAGAMOS EJERCICIO
RESTRICCIÓN APROPIADA.
528
00:36:41,833 --> 00:36:44,433
MANTENGÁMOSLO FRESCO
Y MANTENGAMOSLO LIMPIO.
529
00:37:00,318 --> 00:37:03,653
FALTA PERSONAL.
¡DOS DISPAROS, MORDIENDO!
530
00:37:05,824 --> 00:37:08,324
¡FALTA AL NÚMERO 11, MORDIENDO!
531
00:37:08,393 --> 00:37:10,359
FALTA PERSONAL,
NÚMERO 11... MORDER.
532
00:37:11,930 --> 00:37:14,197
SHARRON EN LA LÍNEA DE TIROS LIBRES.
533
00:37:15,366 --> 00:37:17,633
Oye, oye, ¿qué dices?
534
00:37:17,702 --> 00:37:21,337
DOS TIROS. MANTENGA SU
POSICIÓN EN EL PRIMERO.
535
00:37:21,406 --> 00:37:26,542
¡QUIÉN!
536
00:37:35,520 --> 00:37:38,011
ALGÚN EQUIPO. ME RENTÉ
ESTE PAYASO PARA LUDES A
537
00:37:38,035 --> 00:37:40,790
HACE UN MES. PARECE
AÚN ESTÁ ALTO CON ELLOS.
538
00:37:40,859 --> 00:37:44,560
UNO QUE VIENE. JUEGA A LA MISS.
539
00:38:00,545 --> 00:38:02,712
AHORA JUGANDO PARA LAS ESTRELLAS,
540
00:38:02,780 --> 00:38:04,881
CARL "LA PERLA" BURLINGTON.
541
00:38:04,950 --> 00:38:07,016
Ésa es la diferencia de 11 puntos.
542
00:38:07,085 --> 00:38:09,652
PENSÉ QUE ESTE TIPO ERA
HACIENDO TRES A CINCO EN EL ESTADO.
543
00:38:09,721 --> 00:38:14,190
- ¿ESTE TIPO ESTABA EN EL ESTADO?
- SÍ, PERO FUE SÓLO
POR HOMICIDIO INDULGANTE.
544
00:38:14,259 --> 00:38:16,625
VAMOS A JUGAR.
545
00:38:21,817 --> 00:38:25,335
ALL-STARS 11, HILL STREET 14.
546
00:38:30,408 --> 00:38:32,742
ALL-STARS 13, HILL STREET 14.
547
00:38:42,087 --> 00:38:47,623
CALLE COLINA 16,
ALL-STARS 13. ¡SÍ!
548
00:38:52,130 --> 00:38:54,463
CESTA DE CARL "EL
PERLA" BURLINGTON.
549
00:38:56,534 --> 00:38:58,734
DOS MÁS DE LA PERLA.
550
00:39:10,181 --> 00:39:12,648
PUNTUACIÓN DOS MÁS POR LA PERLA.
551
00:39:19,124 --> 00:39:21,224
LUCY BATES POR DOS PUNTOS.
552
00:39:26,364 --> 00:39:31,067
ALL-STARS 34, HILL STREET 21.
553
00:39:31,136 --> 00:39:34,037
Y 10 SEGUNDOS
QUEDANDO EN LA MITAD.
554
00:39:37,842 --> 00:39:39,809
LA PERLA PARA DOS.
555
00:39:45,383 --> 00:39:47,417
Y SE TERMINÓ LA PRIMERA MITAD.
556
00:39:47,485 --> 00:39:51,520
ALL-STARS 36, HILL STREET 21.
557
00:39:51,589 --> 00:39:54,523
TU MADRE COME PERROS,
TU PADRE COME GATOS.
558
00:39:54,592 --> 00:39:57,160
RAH, RAH, TODAS LAS ESTRELLAS,
¡PATÉALES EN EL NATS!
559
00:40:00,966 --> 00:40:03,049
SÓLO DI LA PALABRA, FRANK.
560
00:40:03,118 --> 00:40:05,701
VEINTE VAGONES DE ARROZ
Y UN POCO DE GAS LAGRIMAROGENO,
561
00:40:05,770 --> 00:40:08,582
LOGRARÉ MÁS
RENOVACIÓN URBANA EN UNA HORA...
562
00:40:08,606 --> 00:40:11,374
QUE LOS FEDERALES TIENEN
GESTIONADO EN UNA DÉCADA.
563
00:40:30,295 --> 00:40:34,097
COMIENZA CON BELKER
ANOTAR DOS PARA HILL STREET.
564
00:40:50,248 --> 00:40:52,815
DOS PUNTOS POR
CALLE HILL... LaRUE.
565
00:41:04,829 --> 00:41:07,563
DESDE MEDIA CANCHA
LaRUE Y DOS MÁS.
566
00:41:32,490 --> 00:41:35,591
Y ESE ES EL FINAL
DEL TERCER PERIODO,
567
00:41:35,660 --> 00:41:40,430
CON LAS ESTRELLAS
51, CALLE HILL 31.
568
00:41:40,498 --> 00:41:43,366
Oye, oye, oye, oye, oye.
Así que es un poco tarde, chicos.
569
00:41:43,435 --> 00:41:45,634
ESTAMOS 20 BAJOS, PERO
TODAVÍA NOS QUEDAN 10 MINUTOS.
570
00:41:45,703 --> 00:41:49,150
Déjalo, NEAL. SIN
Bobby Hill, es un fracaso.
571
00:41:49,174 --> 00:41:52,241
MIRA EL PUNTUACIÓN. TODOS
Bien, Bobby, está bien.
572
00:41:52,310 --> 00:41:57,046
VAMOS, JUGUEMOS UN POCO
B-BALL, ¿ESTÁ BIEN? ¡ESTÁ BIEN!
573
00:41:57,115 --> 00:42:01,484
AHORA JUGANDO PARA HILL
CALLE BOBBY HILL.
574
00:42:02,753 --> 00:42:04,887
DOS PUNTOS, BOBBY HILL.
575
00:42:08,726 --> 00:42:12,061
LAYUP, COFFEY, HILL STREET.
576
00:42:14,232 --> 00:42:17,800
CESTA DE LA COLINA.
577
00:42:31,549 --> 00:42:34,450
LAYUP DE BELKER.
ASISTENCIA DE DAVIS.
578
00:42:59,377 --> 00:43:02,311
¡TIEMPO! ¡TIEMPO! ¡TIEMPO!
579
00:43:03,714 --> 00:43:06,282
TIEMPO MUERTO LLAMADO POR HILL STREET.
580
00:43:06,351 --> 00:43:09,418
ALL-STARS 60, CALLE HILL
59. FELIPE, ESTUDIA SOBRE ESTO.
581
00:43:09,487 --> 00:43:12,488
HEMOS PERDIDO UN AFRICANO,
HAN GANADO UNO.
582
00:43:12,557 --> 00:43:16,192
COÑO, QUE TODO IMPORTANTE
EL IMPULSO HA CAMBIADO, HERMANO.
583
00:43:16,261 --> 00:43:18,494
QUIZÁS IRREVOCABLEMENTE.
584
00:43:29,541 --> 00:43:32,208
NUEVE... OCHO... SIETE...
585
00:43:32,277 --> 00:43:35,611
SEIS... CINCO... CUATRO...
586
00:43:35,680 --> 00:43:39,515
TRES, DOS, UNO...
587
00:44:43,147 --> 00:44:45,981
¿QUÉ ES ESO, FLORES?
588
00:44:46,050 --> 00:44:47,983
SÍ.
589
00:44:48,052 --> 00:44:50,319
N-NO SÉ DONDE...
DÓNDE PONERLOS.
590
00:44:56,927 --> 00:44:58,861
BIEN, ¿TOMMY SE QUEDA UN TIEMPO?
591
00:45:01,266 --> 00:45:03,365
AHORA, MIRA AQUÍ,
PAPÁ. REALMENTE PIENSO EN TI
592
00:45:03,389 --> 00:45:05,668
PUEDE VENCER ESTA COSA
PORQUE ERES UN LUCHADOR.
593
00:45:05,737 --> 00:45:08,170
AHORA, EN LOS ÚLTIMOS 10 AÑOS,
HAN DADO MUCHO AVANCE...
594
00:45:08,239 --> 00:45:10,239
EN ESTA QUIMIOTERAPIA
Y TODAS ESAS COSAS.
595
00:45:10,308 --> 00:45:12,775
Y EL DOCTOR TIENE
TODO UN PLAN PARA TI.
596
00:45:12,843 --> 00:45:15,110
ALGUNOS DE ESTOS DOCTORES
SON REALMENTE BUENA GENTE, POP.
597
00:45:15,179 --> 00:45:18,347
¿ES LO único por lo que regresas?
598
00:45:19,517 --> 00:45:21,450
PAPI, SI TÚ VAS
EN CASA, VAS A MORIR.
599
00:45:21,519 --> 00:45:24,920
VOY A MORIR DE TODOS MODOS.
600
00:45:24,989 --> 00:45:28,524
NO, NO LO ERES. YO NO
CREE ESO. NO.
601
00:45:33,431 --> 00:45:35,831
AHORA MÍRAME.
602
00:45:37,034 --> 00:45:39,302
ESTOS DOCTORES PUEDEN
HAGA ALGO POR USTED.
603
00:45:39,370 --> 00:45:41,671
ADEMÁS DE ESO, TE NECESITAMOS.
604
00:45:41,739 --> 00:45:44,307
CRECE, ¿QUIERES?
605
00:45:44,375 --> 00:45:47,376
¿NO TE IMPORTA LO SUFICIENTE?
¿HACER ALGO AL RESPECTO DE ESTO?
606
00:45:47,445 --> 00:45:49,378
MALDITAMENTE, LO DEBES
¡YO MÁS QUE ESTO!
607
00:45:49,447 --> 00:45:53,582
NO TE DEBO NADA.
608
00:45:53,651 --> 00:45:58,821
SOLO QUIERO MORIR
COMO QUIERO MORIR.
609
00:46:05,797 --> 00:46:09,565
NUNCA TE PREGUNTE
POR NADA ANTES.
610
00:46:11,636 --> 00:46:14,203
PUEDES ODIARME...
611
00:46:14,271 --> 00:46:17,873
POR SER EGOISTA
Y ME IMPORTA UN MIERDO.
612
00:46:21,846 --> 00:46:24,380
PERO ESTA COSA...
613
00:46:27,685 --> 00:46:30,853
TE LO PREGUNTO YA, ANDREW.
614
00:46:38,229 --> 00:46:42,264
MAÑANA HABLARÉ CON LOS DOCTORES.
Y VERÉ SI PUEDO LLEVARTE A CASA.
615
00:47:13,163 --> 00:47:15,264
BUENAS NOCHES, PAPÁ.